Lettre d'info N°5 octobre - décembre 2026

Prochaine "Conférence du lundi" le 12 octobre à 14h30

Au programme :  

- Conférence  : Chantal Ticheur, spécialiste du patois lorrain roman (le patois lorrain d'oil, parlé à Metz et au sud de Metz) ; Traductrice des Bijoux de la Castafiore.

Les langues régionales, tout comme le lorrain roman de Lorraine, ont été parlées durant environ 1500 ans. Elles sont issues d’un mélange de latin, de gaulois, de celte, de germanique et de francique. À partir de l’ordonnance de Villers-Cotterêts, promulguée par François Ier en 1539, le français devint la langue officielle de France pour les actes administratifs. Il s’est ensuite peu à peu répandu, notamment dans les milieux bourgeois, puis de manière définitive à partir de 1881 avec la généralisation de l’instruction primaire rendue obligatoire par Jules Ferry.

Ces langues régionales font partie de nos racines et constituent un héritage culturel vivant qu’il nous appartient de mieux connaître et de préserver.

Quant à la traduction en patois lorrain vosgien, il s’agit bien des Bijoux de la Castafiore, intitulé : Lâs Saûtouères dé lé Castafiore. De notre côté, nous avons choisi de l’intituler :  Les pièrâyes d’lé Castafiore.

Voici la présentation faite lors de notre Assemblée Générale qui s'est tenue le 9 juin au Conseil Départemental.

Venez visiter notre page Facebook 👉